Курьёз[ы] в бизнесе
Сергей Иванович Ожегов [1900 - 1964] в своей книге “Словарь Русского Языка” слово курьёз описал так:
Курьёз, -а, м. Странный, диковинный или смешной случай. Для или ради курьёза [для смеха, забавы]
В бизнесе смешные ситуации встречаются сплошь и рядом. Особенно сейчас, в эпохи “Свободы” в 
выборе слов “призыва”, логотипа, слогана, названия и т.д. 
Нет стандартов, контроля, хорошей преподавательской школы. А раз её нет, то и смешных случаев полно.
Начиная серию постов на тему “Курьёз[ы] в бизнесе” хотелось обратиться к иностранному опыту. Они у нас являются родоночальниками БИЗНЕСА, поэтому вуаля
Агентство Washington ProFile приводит собранную студентами Университета Аляски коллекцию наиботее парадоксальных ошибок, сделанных американскими компаниями. Вот некоторые из них:
1. Известная компания General Motors потеряла фиаско, пытаясь вывести на рынок Латинской Америки свой новый автомобиль Chevrolet Nova. Как вскорости выяснилось, No va по-испански означает ”не может двигаться”
2. В США при рекламе пива Coors использовался слоган Turn It Loose! [примерное значение - "стань свободным"]. Буквальный перевод слогана на испанский привел к появлению шедевра “Страдай от поноса!”
3. Компания Clairol представила в Германии свои сухие дезодоранты, используя слоган Mist Stick [примерное значение - "туманный дезодорант"]. В Германии выяснилось, что слово mist ["туман; дымка; мгла"] на немецком языке означает “навоз; дрянь; барахло”
4. Компания Colgate-Palmolive вывел на французский рынок свою новую зубную пасту Cue. Чуть позже американцы узнали, что именно такое название носит популярный французский порножурнал.
5. Компания Pepsi дословно перевела на китайский язык свой главный рекламный девиз Come Alive With the Pepsi Generation ["Живи с Поколением "Пепси"!"]. Китайцы были шокированы: слоган приобрел неожиданное звучание: “Пепси” заставит ваших предков подняться из могил!”
Курьёз курьёзу рознь. И восприятие их происходит тоже по разному. Кому-то смешно, а кого-то увольняют с работы. 
Но одинаковы они в одном: “Они смешные!” Даже тот, кто был уволен из-за ошибки - со временем положит этот случай в свой “портфель” курьёзов!!!
Сделай закладочку:
Метки: Директору на "карандаш", Курьёзы, Маркетинг
Вам понравилась статья, подпишитесь на RSS
Похожие записи:
- - Курьёзам Размер Бизнеса не Важен
- - Как вернуть долги
- - Как возникают названия компаний, корпораций, машин?
- - Праздники, как формы маркетинговых коммуникаций
- - Как заставить поставщиков снизить цены
Загрузка ...
Оставьте комментарий