Интернето- подкасто употребительное "AKA"

Интернето - подкасто употребительное “AKA”

6.11.2009, Пятница | Автор: Sveta

После долгого и продолжительного молчания начала работать рубрика “Русоблогия”!

Вы найдете много интересного и увлекательного на страницах этой рубрики на блоге “Крутышек”

О сколько нам открытий чудных
Готовит просвещенья дух…

(Слова известного поэта)

Мы часто привыкли слышать такие выражения Гоша aka Mel. Aka - всегда думала, что это общепринятое интернетовское выражение.
А тут вдруг случайно набрала в электронном переводчике слово aka и, к моему великому удивлению, переводчик перевел «также известный под именем». Вот уж не думала, что это переводится, хотя чего удивляться - лучше бы иностранный язык учить

Спасибо Советской школе за то, как нам его преподнесли. И еще просто кланяюсь в ножки и говорю огромное спасибо той учительнице английского языка, которая кидалась стульями на уроках за то, что ребенок не знал перевод какого-то слова. Навсегда остался страх перед языком других народов . Но это не мешало осваивать зрелые годы старославянский и древнерусский, а также латинский и греческий. А вот английский….

В энциклопедии «Лукоморье» читаем:
Aka (сокр. от англ. «Also known as» - «Также известен как») - связующая фраза, указывающая на другое наименование предмета или человека. В русском языке для этой же цели применяют фразу «он(а) же».

Таким образом, Любимов aka Mel. К русской фамилии добавлено сетевое прозвище человека. Кстати, оно может быть зеркально отражено. Mel aka Любимов.

Все в той же энциклопедии:
Также в тюркоязычных странах суффикс «ака» - уважительное обращение к старшему человеку.
Кроме того, есть мнение, что расово верным вариантом этого слова стоит считать «аки». Впрочем, как замечает глубокоуважаемый Капитан, оно ошибочно и неверно. Ибо расовое старославянское слово «аки» имеет несколько другой смысл; на обыдлевший современный русский язык оно может быть переведено как подобно, словно, как. Пример: Аки по суху пешешествовал Израиль по бездне стопами - Евреи переходили через море, словно по земле.

В расовом латышском языке слово «aka» означает колодец, а на мунспике «aka» - красный цвет.

Сделай закладочку:

Метки: Пишем по-русски, Русоблогия, Словарик

Вам понравилась статья, подпишитесь на RSS

1 Трэкбеки для этой статьи

Девизы маркетологов | Крутые Некрутышки говорит:
10 Ноябрь 2009 в 5:08
[...] Сильнее. Быстрее“. Девиз ака лозунг

Крутые Некрутышки